Mólala lístan*
namba talyainen niquis
et i lotsello

Toiling bee
hammers with its feet a petal
out of the flower

*lístan: kenning for bee "honey-maker"

Alve hrívesse
ingaryasse cucua
hára fanyasse

Elm in winter
on its top a dove
sits on a white cloud

aureo quenta
tecina certainen ló
maiwi olosses

I wonder if someone finds out what I have seen!

Lunte mi londe -
or noirerya únúra
ríe uileva

Boat in the harbour -
over its shallow tomb
a wreath of seaweed

Fanyallor pella
náse silma lá Isil
anaro ausa

T

aure huinéva
mi colla niquessíva -
taure calava

V

T

ára talcallo
hlíne tihta ar sinta -
lelyala fanyar

From a high post
a cobweb blinks and fades -
travelling clouds

H

Dogs' sounds
pursue wailing sounds -
hunting time

Aipior calyar
ruinevie rámainen
taurie pendi

Cherry trees illuminate
with blazelike wings
the wooded slopes