A new version:

Aiweo líre -
titta nat fantea mai
aldo parnie

Bird's song -
a little thing veils well
tree's nakedness

-------

Er nat ya losta
aldasse lasselóra --
aiweo líre

One thing that blooms
on the leafless tree --
bird's song

Nyelle helceva
lingala or i nelle
nallamya - quilde

A bell of ice
dangling over the brook
echoes - silence

nallamya = nan- lamya = back sound
Etym has nalláma noun "echo" (LAM).

Coa hehtaina -
mapalindion quiler
i erya viste

Abandonned house -
maple trees' hues
the only change

Mólala lístan*
namba talyainen niquis
et i lotsello

Toiling bee
hammers with its feet a petal
out of the flower

*lístan: kenning for bee "honey-maker"

Alve hrívesse
ingaryasse cucua
hára fanyasse

Elm in winter
on its top a dove
sits on a white cloud

aureo quenta
tecina certainen ló
maiwi olosses

I wonder if someone finds out what I have seen!

Lunte mi londe -
or noirerya únúra
ríe uileva

Boat in the harbour -
over its shallow tomb
a wreath of seaweed

Fanyallor pella
náse silma lá Isil
anaro ausa

T

aure huinéva
mi colla niquessíva -
taure calava

V