Hello! Thank you for accepting me in the forum.
I just finished listing all Sindarin names of Beleriand and characters of the First Age, so they can be translated into (Neo)Quenya. I think that having a consensus on these matters can be very useful for different projects. The list is hosted in Tolkien Gateway, as it can be useful to check the links, but maybe it could be better somewhere else?
I already tried to translate some of them, but I'm still a beginner, and phonetic equivalences are not my strength.